.הבה נתפלל
,אבי החסד" המשיב את כוחנו
...בטקס הסעודה של ישוע"
ה י ר ח ב מ ר א ה
הענק לנו החסד ללכת" ,בדרכה של המשפחה הקדושה
כדי שלאחר חיי העולם הזה"
.נזכה ליהנות לנצח מחברתך"
,אנו מבקשים ממך" החי ומולך
.לנצח נצחים"
,שהאל יהא עמכם"
,ושברכת האל הכל יכול"
,האב, הבן ורוח הקודש"
".תבוא עליכם"
נוכל ללכת בשלום ,ובאושר של האלוהים
.המיסה הסתיימה
!מקרקרת לי הבטן, שמן
?מותק, את רואה את הבית הזה !הוא נראה כאילו עף באוויר
!הוא יפהפה! תראה אילו צבעים- .אני חייב לצלם-
.כן, הזדרז. -בסדר-
!שמן
?כן, אבא
"נו? מה קורה עם ה"הידרורונול ?שלי, שלא מגיע
.תכף יגיע, אבא
.נחש מה קרה לנו שוב, שמנמן- ?מה קרה-
...משפחת באמונדס ,תן לי את השקית
משפחת באמונדס שוב .לא שילמה לנו על העוגה
.הכסף הזה נועד לתרופה, לוקרסיה ,שמתי כסף משלי, אל תדאג-
.בשבוע הבא נתחשבן
?בסדר? מה שלום אביך
,שמנמן
זכרת לשמור לי שאריות ?בשביל החתולים שלי
?שמנמן
.קח, שמור לך את הסיגריות- .תודה-
!היה יום כל כך יפה
אני חושב שהוא לא יתנגד .אם אזמין אותך לארוחה הערב
הוא כל כך שמח כשאתה !מבשל דברים טעימים
?אכלת משהו? -מה- ?אכלת משהו-
?לא, למה .לא הייתי בצום
?"מה עם ה"הידרורונול- ?כבר מצלצל-
.מוזר. עדיין נשארו עשר דקות- ,הזבל מטייוון שאתה קונה לי-
!מצלצל כשבא לו
,לא כמו השעונים של פעם ,השוויצרים, הגרמנים
!הצרפתים. אלה היו שעונים .ברשותך, אבא-
.תמיד דייקו !לעולם לא זייפו
,התרופה שביקשת שאקנה לך ...רשמתי אותה בפתק כדי לזכור
!"הידרורונול"
,כן, אבל שכחתי את הפתק בבית
אז קניתי לך פטרוזיליה, שאומרים ...שהיא מאוד טובה בשביל
...מה שאתה צריך, כי אומרים ש
.זה טבעי
?יש בזה תשבצים- .לא שמתי לב-
?מה שווה עיתון בלי תשבצים ?הלכת לחכות לה במעלית
?מה אעשה בלי המשתן- .לא הספקתי, עשיתי לך עיסוי-
עיסוי, עיסוי"! יכולת" .לעשות את זה בזמן אחר
?נכון, גברת לוקרסיה
.היית צריך לצאת לחכות לה
השארת אותה לבד עם ,השקיות הכבדות האלה
...עם כל מה שאת טורחת בשבילנו ,אנשים היום איבדו את האדיבות
.הם כבר לא אביריים- ,לא נכון, מר ארנלדו-
,הוא מאוד נחמד אליי .ממש ג'נטלמן
מסכן, הוא דומה למשפחה של ...אמו. מספיק להסתכל על ה
.עדיף שנמשיך עם התשבץ
?לוקרסיטה, תעזרי לי עם הדברים
.ברשותך, מר ארנלדו
.הוא בסדר .אביך נראה יותר ורדרד
?לכי למטבח, טוב- ?מה נעשה עם הפטרוזיליה-
!איום ונורא
סיומת של מושא עקיף" "ברוסית של ימי הביניים
!כמה קשים התשבצים היום
,פעם היו הרבה יותר מהנים .פתרתי אותם אחת-שתיים
!הדברים המודרניים האלה
?מי ידע את זה, למשל
"חלק בכנף המטוס שנע בהמראה"
?אתה יודע, שמן- .לא, אבא. -גם אני לא-
!אמרתי לך: דברים מודרניים
...מטוסים, מטוסים
?למי אכפת ממטוסים
!הטייסים סתם חושבים את עצמם
הנה השאריות בשביל .החתולים שלך. -תודה
אין לך עטיפת נייר כדי ?שזה ייראה פחות מכוער
יש מתכון חדש של .אמפנדס פירות ים
לא מטגנים את הבצל, אלא ?מבשלים אותו. מוזר, נכון
אני הייתי מתגאה בהפך: חיל .הים ותיק יותר מחיל האוויר
.מאז ימי תיבת נוח .אשתמש בזה באמפנדס פירות ים-
.גם כך אבא לא ירצה .יום אחד... -אזרוק את זה-
אצטלם על המזח, כשכל .השחפים עפים מסביב
?יש צימוקים באמפנדס פירות ים ?איפה המשתן שלי-
.אם תרצי אלווה אותך ?את רוצה
.ניפרד פה, אל תטרח
.אני יכול לרדת אתך- .הישאר שם-
.רואים לך בעיניים שאתה עייף
?מה קרה ?לא ישנת טוב בלילה
".נהר במנצ'וריה, שתי אותיות" ?מה זה יכול להיות, שמן
"...בו"
...בו-פו". לא"
?זה בסדר כך, אבא
?אתה שומע את זה
.הוא כל הזמן משגיח
אפילו בא לישון בסלון כדי .להשגיח עליי יומם ולילה
.כאילו אני הייתי חיה מוזרה
,בלי נוף לים .שתמיד היה השטח שלי
.תסתכלי
!אבל החוצה
מי מסוגל לסבול ?את החומות האלה
?את הלבנים האלה
- ומאחורי כל זה
.האוקיינוס השקט- ?אפשר להציע לך, לוקרסיטה-
תודה. -איזה זבל אתה- ?מגיש לגברת לוקרסיה
.אני חושבת שזה קוקה-קולה- !לא, לא, לא-
אני לא מסכים שבביתי .יגישו זבל לאורחים
ובטח לא לגברת שכל כך .אדיבה ונדיבה כלפינו
יש לי יין שרי מיוחד .לאירועים חשובים
,שמן! לך לחדר הכובעים ...ובמגרה השנייה
...אבל מר ארנלדו, אני לא !לא, אל תתחילי עם הנימוסין-
?איפה המפתחות ?גנבו לי את המפחתות, שמן
.הנה הם, אבא- .אלה הם? כן-
גברת לוקרסיה, את .אישה בוגרת ואחראית
את יכולה ללוות את הילד ?להביא את השרי שלי
.ברצון רב, מר ארנלדו
?איפה חדר הכובעים- .אני אראה לך, בואי אתי-
.אמרתי לך איפה זה, שמן
.מכאן
?על מה את מסתכלת
.אמזוג לך כוסית מנתה, לוקרסיטה
.אף פעם לא טעמתי את זה
.זה יום המזל שלך, אני אמזוג לך ?את יכולה לערוך את השולחן
אבל אני לא יודעת .איפה כל דבר. -מכאן
!כמה יפות הצלחות, מקושטות- .הן אצלנו מאז שהייתי קטן-
.הן מאוד יפות, בטח אמך קנתה ?אז נשים את המפה
.לא, עדיף שתעזרי לי פה
ברהיט הזה נמצאים .גביעי היין הלבן
?ברהיט הזה
איפה קנית את פירות הים ?לאמפנדס, גברת לוקרסיה
.בשוק- .לא, גברתי-
בוולפראיסו, כדי לאכול פירות ים טובים וטריים
,צריך ללכת לאלמנדראל .לחנות של מר פלורידור
.היא כבר לא קיימת- !שם הם טריים באמת-
שם היא קנתה, אבא. -אז מר- .פלורידור לא טיפל בה בעצמו
.כי פירות הים האלה אינם טריים !הם רקובים
!הוא לא מכר אותם כך. לא ולא
.אלה אמפנדס מוזרות .זה קצת נא
!לא ולא! הן ממש גרועות- ?אתה חושב-
?מה אמרת, גברת- .הן נראות לי טובות-
!הן איומות ,וזה מוזר
כי הילד הזה הוא .טוב רק בבישול
לקחתי את המתכון משבועון .שלוקרסיטה הביאה, אבא
.שבועון מאוד יפה, מר ארנלדו- !לא, לא, גברת-
מי לוקח מתכונים ?מאיזה שבועון
!זה משהו מסורתי גברת אמתית
.יודעת דברים כאלה מלידה
האמפנדס של פירות ים .שאכלתי בזמני... במועדון הצי
בחדר אוכל בנוי .מעץ כהה אנגלי
!כל כך אלגנטי
לו היה לנו טלפון ולא ,היינו כל כך מבודדים
הייתי מתקשר עכשיו למועדון הצי .כדי שיעלו לי תריסר אמפנדס
.ואז היית רואה מה טוב !לא כמו הזבל הזה
אם תרצה, אני... -אתה רוצה לקבור !אותי, הדירה הזאת היא כמו כלא
.ואתה לא מתקין לי טלפון
מר ארנלדו, אני חושבת .שהדירה הזאת מאוד יפה
!הבאת אותי הנה בכוח- .זה לא נכון, אבא. -זה כן-
רימית אותי, כי יכולת ?לקנות בבניין ממול, לא
אלה עם נוף לים .עולות כמעט כפול
.לא סיימתי! -סליחה-
.מגיעה לי הלוואה כימאי בפנסיה .יכולת להשיג לי הלוואה
!פה אני נחנק
למרות שתמיד ניהלתי .אורח חיים בריא, בים
.ולא עישנתי כמו כל מיני טיפשים
אל תשכח שהקצבה שלך בקושי .מספיקה לכיסוי החוב הזה
!כן, הקצבאות כל כך נמוכות
הממשלה תצטרך לעדכן אותן אם .היא רוצה שחיל הים יתמוך בה
כי אי אפשר לשלוט .במדינה בלי חיל הים
למה אי אפשר בלי ?חיל הים, מר ארנלדו
?"מה הפירוש "למה
לא שמעת על הקרב ?הימי של איקיקה
?על קרב אנגאמוס ?"על האנייה "אסמרלדה
?על ארטורו פראט? על קונדל ?איפה גדלת
,חיל הים הוא, לידיעתך !חממה לגיבורים
!זה מה שהנוער צריך !גבריות
,לממשלה הקודמת לא היו גיבורים !אלא פוליטיקאים, ולכן נפלה
גיבורי הים .הם גיבורים הירואיים
...לכן אני
צריך לפחות פיסת ים אחת .בשביל לחיות
.אל תדבר כך, אבא ?מה תגיד לוקרסיטה
מה אכפת לי? זהו, אתה מצנזר .אותי כמו הקומוניסטים
.עכשיו גיליתי את האמת !זה מה שאתה: קומוניסט
.אני מעולם לא הייתי קומוניסט- ?אז למה פיטרו אותך מהאפסנאות-
.פיטרו את כל הפעילים .מעולם לא הייתי פעיל-
אבל אתה צוחק על המלחים כמו !הקומוניסטים שלא מאמינים בכלום
אל תצחק! בן שלי חבר ?לנבלות האלה? בנו של גיבור
איזה גיבור, אבא? -כל- !המלחים הם גיבורים, מטומטם
!שלא יבואו אליי עם ביצה קשה ?אני אוהב ביצה עין, הבנת
,יגידו מה שיגידו הרופאים ,שגם הם נבלות
!ביצה עין, הבנת? ביצה עין
מר ארנלדו, נזכרתי שהבטחתי ,ללאוריטה שנשחק קלפים
.אז אחזור ביום אחר
.סליחה, לוקרסיטה .אבי נהיה קצת עצבני
אם את רוצה, את יכולה .לקחת כמה אמפנדס
!מה פתאום
.לילה טוב, מר ארנלדו
.תודה שהזמנת אותי .אלווה אותך-
.לא, לא. הישאר כאן לשמור עליו
,היא הייתה מאוד חרוצה ,מאוד ביתית, אימא טובה
מאוהבת בבעלה, וגרה בשכונה .קרובה לניו יורק, מאוד יפה
ולמרות שהוא יכל לצאת למלחמה ,כי היו לו שתי בנות יפהפיות
,בלונדיניות עם עיניים כחולות ?ג'ניפר וצ'ילי... שמות יפים, לא
?זה לא שמה של בתך- .לא, ז'קלין-
.תן לי לספר לך על הסרט
,אז הוא יפה תואר, גבוה, שחום
כמו כמעט כל השחקנים ,האמריקאים, שהם הכי נאים שיש
.והבנות יצאו עם בנים - צ'ילי עם אחד מנומש
-אני לא אוהבת מנומשים ,וג'ניפר עם בלונדיני
,בעל עיניים כחולות .ואפילו הייתה לו מכונית
,נו? -והם יצאו בלילה- .והאשימו אותה
,שכנה חטטנית כתבה לאב
וסיפרה לו שהבחורה ,פגעה בכבוד משפחתו
כי היא יצאה בלילות .עם הבחור עם המכונית
מה רע בזה? הייתי שמח לו הייתה .לי מכונית כדי לקחת אותך לטייל
!שמנמן, זה בסרט
,אז כשהוא חוזר זה נורא עצוב
.כי חסרה לו רגל
,והיא כל כך יפה, על המזח ,מחכה שהאנייה תעגון
.וכל השחפים עפים מסביב
,וכשהוא יורד מהאנייה ,היא רואה שהוא נכה
...היא מליטה את פניה בידיה- .המיונז יתקלקל לך-
,אז הוא קולט את תגובתה :מסתובב, וכאילו חושב
."אני אהיה אבן נגף בחייה" .ואז היא מגיבה וצועקת לו
,למרות הקביים ,הוא רץ, הם מתחבקים
.ומתנשקים
?למה עשית את זה, שמנמן
?חסר מלח
.אבל אל תבכי, לוקרסיטה .אל תבכי
!זה כל כך מעציב אותי- ?מה מעציב אותך-
אני לא יודעת, הכול מעציב ...אותי: הסרט מעציב אותי
.ז'קלין מעציבה אותי
?קרה משהו לבתך
.ספרי לי, לוקרסיטה .ספרי לי מה מעציב אותך
.ספרי לי
היא כתבה וסיפרה לי .שהיא נפרדת מבעלה
...לעזאזל
.היא אף פעם לא שמעה בקולי
.נראה שהיא מתביישת בי
לא, מה פתאום שתחשוב ?דבר כזה, לוקרסיטה
.טוב, אולי רק נדמה לי
.אבל זה לא החלק הגרוע, שמנמן
...החלק הגרוע הוא
.ספרי לי. ספרי
היא לא יודעת מה .לעשות עם הילדות
.עד שהיא תסתדר עם הגבר האחר
היא לא יודעת מה .לעשות עם נכדותיי
לא רציתי לספר לך ...על נכדותיי, כי
אתה עלול לחשוב .שאני זקנה מדי
...ולא תאה .לוקרסיטה-
.מה פתאום, לוקרסיטה .את לא זקנה
.אם את אוהבת אותי, חבקי אותי
.לא פה, שמנמן .עלולים לראות אותנו
.אין פה מראות .חבקי אותי
?אני יכול ללטף אותך
?את רוצה- .טוב, אבל רק מלמעלה-
.צריך לכבד את המתים- ?אילו מתים-
.בעלי המנוח. -כן-
,פצפון יקר שלי". לא" :אל תצחק, שמן. ככה כתוב
"...פצפון יקר שלי"- .פה? -קצת יותר קרוב-
"...כמה זמן עבר" .הרוך של האישה הזאת היה מדהים
.כמובן שכך היה אז .לאמך היה רוך יוצא דופן
:תראה מה היא כותבת לי
.כמה זמן עבר בלי לראות אותך"
".הנמל נראה לי ריק בלעדיך" !תראה איזה משפט, שמן
!"ריק בלעדיך"- ?כך זה בסדר-
אני זוכרת כמה נאה היית כשעמדת" .במדים בכיכר ויקטוריה
תכף אלך עם אמי ועם הדודניות" .שלי, וזה כאילו אין אף אחד
"?מתי תחזור"
.זהירות, זהירות
!קצת יותר לשם! קצת יותר לשם .עוד קצת
.זהו. כך זה בסדר
.מפה רואים. זה מספיק
?מתי תחזור" ,זה הופך לנצח
?ולא חלף אלא... כמה" "?חמש-עשרה? שמונה-עשרה ימים
,שלא תשבור את השולחן הזה .כי הוא מאוד יקר, שמן! -כן, אבא
מעניין אם יש לה ...רהיטים מעודנים, ל
איך קוראים לגברת או עלמה ?שאתה מביא הנה לפעמים
?"מי? -מה פירוש "מי-
המשוגעת שצובעת .את שערה בצבע גזר
.לוקרסיטה. -בדיוק-
אתה חושב שהיא מסוגלת ?לכתוב מכתבים כמו זה
ורהיטים? בטח .יש לה דברים זולים
.כמעט ולא הייתי אצלה .לא שמתי לב
!אל תספר לי סיפורים !אותי אתה לא תרמה
.תלמד, תמיד מישהו שמר על אמך
אף פעם לא היינו לבד .לפני שהתחתנו! -גם אנחנו לא
...מה? לא, לא
.אמך הייתה מלכה. קדושה
לא כמו זאת, שמסתכלת על כל מה .שיש לנו, שהיא לא יכולה לקנות
?מה כבר יש לנו- ?איפה אתה-
באחרונה עלו מחירי .הדירות האלה על ההר
ומיד רואים שהרהיטים האלה הם .לא הזולים שמוכרים בתשלומים
היא לעולם לא הייתה עוברת ?את מבחן. -איזה מבחן
לידיעתך, חיל הים חוקר לעומק .את מי שמתחתנת עם קצין
,חוקרים עליהן הכול: המשפחה ,החינוך שלה, היחסים החברתיים
הדעות הפוליטיות. הן חייבות !להיות טהורות, ללא רבב
,אסור שיכתים אותן דבר
אסור שיעברו בהן מחשבות שיגררו אותן למקום אחר
.שאינו זה הראוי לאשת ימאי
?עכשיו זה בסדר, אבא- !איזו הפתעה מצפה לה-
.היא חושבת שאני טיפש
היא חושבת שאני לא שם לב .איך היא גוררת אותך למטבח
אני יודע שהיא מביאה תקליטים ומנגנת אותם חזק
בכוונה, כדי לשכר אותך .וללמד אותך ללעוז לי
...אני לא טיפש
אולי תגיד לה לצבוע ?את השער בצבע סלק
."כדי שתיראה יותר "מעודנת
?אתה יודע מה .אדאג שיחקרו עליה לעומק
?מה אתה אומר, שמן
...שמן
?אתה ער
.כן
.אני לא מרגיש טוב
תצטרך להיות מאוד סבלני ?כלפיי. נכון, ילד שלי
,אני פוחד שמחר יבוא ד"ר מרדונס ,ימצא שמצבי החמיר
.ולא יגיד לי כלום
.זה נראה כמו עונש מאלוהים
?למה
.הקשב
?מה היה עליי בלעדיך, ילדי
,לו יצאת לרחוב כמו האישה ההיא ,משהו עלול היה לקרות לך
.והייתי נשאר פה לבדי
.אתה שומע את זה? -לא, אבא- ?איך אתה לא שומע-
!הם בכל מקום !עכברים מגעילים אותי
אין עכברים. אני .מחזיק הכול מאוד נקי
.למענך, חברתי היקרה...
אם תצאי לחופשה ,ותשכחי מהעבודה
.תרגישי טוב יותר
ואף ייתכן שתקבלי מכתב
.מאותו אדם שאת כה אוהבת
זכרי שיום שישי הוא היום שלך
.ושהמספר שלך הוא 5
...הצבע שלך הוא
...אבא, אבא
!שכן! שכן .לוקרסיה יצאה. אל תדאג
לוקרסיה תמיד שוכחת לסגור .את הדלת כשהיא יוצאת
?לאן היא יוצאת כל כך הרבה .אני דווקא יוצאת מעט מאוד
אתה יכול להשאיר שם את .בלון הגז. אני אסתכל עליך מפה
,אם תרצה להשאיר לה הודעה .תגיד לי ואני אמסור לה
.אין שום בעיה
?סליחה, איך קוראים לך !שכן
"צהריים ליד הים"
.מגישה: פטריסיה
חברות יקרות, היום ,יש לי הפתעה בשבילכן
הפתעה גדולה: עוגת חג המולד .לשבוע המיוחד הזה
- העוגה הזאת מגיעה מהוליווד .זהו מתכון של נורמה שירר
אתם יודעים: השחקנית הגדולה .וגם אם ורעיה נפלאה
:ובכן - הנה המתכון
,הבצק מכיל שלוש כוסות קמח ,שתי כוסות אבקת סוכר
,מעט שמרים או מי מלח ,וכמה טיפות
וזה מאוד חשוב, כמה טיפות .של מי פרח התפוז
?איפה אמצא מי פרח התפוז
?לוקרסיטה, לאן הלכת
אם תכין תריסר עוגות חג המולד ,במאתיים פסוס לעוגה
.זה לא זול
אני לא יודעת אם אוכל למכור .את זה, שמנמן. זה המון עבודה
אבל ארוויח 2,400 .פסוס, לוקרסיטה
?ומה אתי? איפה החלק שלי
לא, אני הרי רוצה לקנות .לך מתנה עם הכסף הזה
.מתנה יפה לכבוד חג המולד
מתנה היא מתנה, ואני לא ,צריכה לדעת מאין בא הכסף
אבל גם אני רוצה ?לתת מתנות. -למי
לאחר שהוספתם..." ,את כל המצרכים
,ולשתם היטב את הבצק"
,מגיע הקצה האחרון"
.ולישה אחרונה" ,מותחים היטב את הבצק
מתוח היטב, ואז" .מניחים אותו בתבנית
תבנית לא גדולה מדי" ".ולא קטנה מדי
.שים את התקליט מההתחלה, שמן ,אבל אל תשרוט אותו
זאת הקלטה מאוד מיוחדת .של "טלפונקן" מגרמניה
."הילדים המזמרים"
עזרי לו, לוקרסיטה. לילד הזה .יש ידיים רועדות. -כמובן
?אתה יודע מה שכחת, שמן !מה, אבא? -את האבוס-
הוא צודק. -זה מה שאנחנו- .חוגגים: את הולדת אדוננו
את יודעת, לוקרסיטה? היום .חוגגים את חג המולד בצורה כופרת
המתנות האלה ושטויות ,כשלמעשה
מה שאנחנו אמורים לציין ,זה הולדתו של אדוננו
.בנו של האלוהים ...שמנמן, תראה-
.זהו יום המשפחה, יום האהבה .של אהבת הורים וילדיהם
אני לא אומר שאסור ?לבלות. מה פתאום
!אבל צריך לבלות בצורה בריאה
.כפי שאני ביליתי בזמנו
?את שומע את זה, שמנמן
שמעת? זאת ילדה קצת .משוגעת שתמיד מנגנת
?ברצינות
?ואת מכירה אותה
היא הרי אף פעם לא .יוצאת. תמיד נעולה בבית
!נפלא
?בואו! -מה קרה, אבא- !בואו לראות-
!מהר, ילדים! רוצו ?מה-
.הירח משתקף במראה- ?איפה-
.הנה, הנה
.יותר קרוב
.הסתכלי. גם אתה, בן
.הסתכלו
,ירח, ירח"
.הבא מזל"
,ירח, ירח"
".הבא מזל"
.הלוואי שזה נכון
?את שמחה, לוקרסיטה- !כן. הכול היה כל כך טעים-
!איזו מסיבה יפה, שמנמן !אני כל כך נהנית
!בואו הנה כבר !צריכים לבלות, זה חג המולד
!זאת פקודה! בואו הנה מיד
,לוקרסיטה, לו הייתי בריא !הייתי מפזז אתך כמו סביבון
!כמה נחמד, מר ארנלדו .גם אני הייתי שמחה
,העמידי פנים שבני הוא אני .ורקדי אתו. הוא הרי בשר מבשרי
?נכון, שמן
.אני בקושי יודע לרקוד- !אני אלמד אותך. -קדימה, לרקוד-
!אחת, שתיים, שלוש !אחת, שתיים, שלוש
,צעד לצד אחד, צעד לצד השני .צעד קדימה, צעד לאחור
...שמנמן
!לא ככה! קפוץ, קפוץ !למעלה, שמן
!נענע את המותניים כמוה !נענע, בשמחה
!בשמחה, בשמחה
!"לעזאזל ה"הידרורונול
אני רוצה לראות את .האנשים שמחים בחג המולד
!רקוד כמו גבר, שמן
!שהיא לא תברח לך
!קדימה! ככה
!תפוס אותה
!זה חג המולד
?מה אתם עושים בידיים
?ככה רוקדים היום .אתם לא רוקדים כמו שצריך
!צריכים להסתובב !להסתובב, להסתובב
!ככה, שמן! כך אני אוהב !סוף סוף
!שמן, תפוס אותה! תפוס אותה
אחת, שתיים! צריכים להיות !שמחים כדי להתמודד
?להתמודד עם מה, אבא- !עם הזמנים הקשים, שמן-
...אילו שאלות אתה שואל- ?אילו זמנים קשים-
.תהיה לנו שנה מאוד מוצלחת .הירח המלא מביא מזל
.כל משאלותינו יתגשמו
?מה אתה ביקשת, שמנמן
...הייתי רוצה שאת ואני
אז אתה בדיוק כמו כל הגברים ?שחושבים רק על דבר אחד
?מה, שמנמן ?אתה כזה
.לא, לוקרסיטה ...גם על זה, אבל
...אבל את לא מבינה
...את לא מבינה אותי- .טוב, אל תתעצב. די-
התעודד. תראה שכשאביך .יבריא, הכול יסתדר
?ואת הבעת משאלה
.כן
?מה היא
.ספרי לי .אל תהיי רעה
.מה פתאום שאספר? זה סוד- !שתספר את משאלתה-
!או שזה לא פייר
...אני מתביישת
,ספר אתה, מר ארנלדו ?טוב? -אני
?מה אני יכול לבקש בגילי .נשארו לי כל כך מעט דברים
,אבל נשאר לי דבר אחד .רק אחד
שאין לכם ושאתם .לא יודעים עליו
.מה זה? -ספר, אבא, ספר- .הזיכרונות-
.העבר. את זה לא מאבדים לעולם
.המסיבות שערכו לנו ?איפה זה היה, מר ארנלדו-
במחייונס. שם באמת נתנו !לנו כבוד. -איזה יופי
!זה לא היה פה, אבא? -במחייונס-
?או פה
גברות מהאצולה של מחייונס .כיבדו אותנו במעדנים מדהימים
,ירדנו מהאנייה בסירות ,כי במחייונס אין מזח
והגברות עם שמשיותיהן .הלכו לחכות לנו בחוף
נפנפו לנו במטפחות התחרה שלהן
.כשהסתדרנו בשורות למצעד
לילה אחד
.היה נשף במועדון הקצינים
...ומאוחר יותר
.מסיבה ונציאנית
.בדיוק כמו פה
כולם יצאו עם גברות ,מאוד אלגנטיות
.לשוט במפרץ בסירה
...והתזמורת ניגנה
.והאנשים שרו
וכל גברת נשאה .פנס פעמונים סיני
,והמפרץ הואר
...הואר
.ואז היו זיקוקי דינור
!הכול היה כל כך יפה
.והאנשים שרו על הגלים
,וצפירות האוניות האנגליות
,הצרפתיות, האמריקניות
...מתרחקות
.על הגלים
.כבר לא היו גלים
.הים היה כמו כוס חלב
!שמן
.בוא
?אבא, מה קרה
.עזור לי
?מה יש לך
.התקרב
.סליחה, בני
.עשיתי פיפי
,אני מצטער, לוקרסיטה .אבל תצטרכי ללכת
?למה
כי אבי הרטיב במיטה .ואני צריך להחליף לו
.אני אעזור לך, שמנמן .למד אותי, ואני אלמד
?מה פתאום
לא אמרת לי עכשיו שאני- .כמו בת משפחה? -כן
?נו, אז
אם את רוצה, עדיף שלא .תסתכלי עכשיו, לוקרסיטה
.השאירי את זה שם, לוקרסיטה .אבי לא אוהב את זה
...שמנמן
למה יש לאביך כל כך ?הרבה קופסאות מתחת למיטה
.אלה מכתבים מאימא
.ועיטורים .אני לא יודע
?מה
?אביך גיבור
.אני לא ממש בטוח .נדמה לי שכן
.כנראה
?יש לו פסל
.לא פה בוולפראיסו- ?אז איפה-
.במחייונס, אני מניח
הם באים הנה .לתפוס מחסה מהגשם
?מי
?אתה לא שומע? -מה- .את הרגליים הקטנות-
!אני לא שומע כלום. -שתוק-
הרגליים הקטנות .שרצות בעליית הגג
כמובן! -בכל הבתים הישנים .בוולפראיסו יש עכברים
לו החזקת את הבית .נקי, לא היו עכברים
.אביא חתול- ?אתה רוצה להרוג אותי-
.אם יהיה חתול בבית אני אמות
.החום עולה לי, אני מתעטש- .שכחתי מהאלרגיה שלך-
.צריכים לשים רעל
לוקרסיה הזאת, מסריחה !כמו שתן של חתול! גועל נפש
?שאנגן תקליט
.מה? -ארבע אותיות-
?מה
?מה? -מה אמרת- .ארבע. ארבע אותיות-
...אני לא יודע. -לא, לא-
..."הידרורונול"
!התעודד, מר ארנלדו .אני לא אוהבת לראות אותך כך
?חייך קצת, טוב
,נמכור המון עוגות! -תראה, אבא- .מה לוקרסיטה הביאה לך
שקית נפתלין. לו ראית כמה עש !מצאנו בארון של אימא
אבא, אפשר לנקות שם? -זה- ?כל כך נחוץ! תיתן לנו את המפתח
?מר ארנלדו
...מר ארנלדו- .הוא כנראה נרדם-
.אבל איך? עיניו פקוחות- .לפעמים הוא ישן כך-
.את רואה? הוא ישן
.הוא מחזיק אותו פה
!זהירות, שמנמן .אולי הוא רואה? -לא
אפשר? -פתחי בלי .חשש, לוקרסיטה
?את רואה? מוצא חן בעינייך
.זה נראה כמו מוזאון
...אחת
...שתיים
...שלוש
...ארבע
!חמש... -כמה יפה הייתה אמך .היא הייתה מאוד חרוצה-
חבל שכבר לא חובשים כובעים !כאלה. הם היו כל כך יפים
פתאום הפסיקו .להזמין אצלה כובעים
גברות האצולה הגיעו .במכוניות מפוארות עם נהג
.נכנסה בה מין מלנכוליה
.היא השאירה הכול סגור פה
.לא חזרה לדבר עם אבי
.וגם לא אתי
היא תמיד הסתכלה מהחלון, אולי .תבוא אחת מלקוחותיה מן העבר
.אבל לא באו
.לא באו, והיא נפטרה
!איזה כובע יפה- .איך אני נראית? -יפה מאוד
,לא שאני מתרברבת אבל בבית הספר
כל חברותיי תמיד אמרו לי .שאני דומה לג'ואן פונטיין
?מה דעתך, שמנמן ?אני דומה לה או לא
איזו טיפשה אני! הרי מעולם לא !ראית סרטים של ג'ואן פונטיין
הייתי רוצה לראות .אותך כך תמיד - צוחקת
,את צוחקת, שנינו צוחקים .תמיד ביחד, כמו בתמונות
?שמנמן. -כן-
באיזו שעה צריך אביך ?לקבל את התרופה
.בעוד ארבעים דקות
?אתה מעז
?מה
.לצאת
.את לא מכירה אותי, לוקרסיטה יש לי כל כך הרבה רעיונות ותכניות
שלפעמים אני מרגיש .שראשי עומד להתפוצץ
!אני חושב על כל כך הרבה דברים ?על מה אתה חושב, למשל-
...אני לא יודע
...אני לא זוכר כרגע, אבל
אלה דברים שהייתי .רוצה לעשות בעתיד
?להקים מסעדה, למשל
?למה לא
את מתארת לעצמך? מסעדת .פירות ים פה בוולפראיסו
.זה היה מתמלא באנשים- ...עם הבישול שלך, שמנמן-
תהפוך למיליונר. -מאז שהעוזרת .עזבה, אני מבשל לאבא
הוא כזה בררן, שתארי לך כמה .נאלצתי ללמוד כדי שיהיה מרוצה
את אוהבת את ?הרעיון שלי, לוקרסיטה
?הוא יבריא אי פעם
?מה דעתך
.אני לא יודע
...הוא כבר כל כך זקן, המסכן
.יום אחד הוא יצטרך ללכת
.ככה זה
.התכסי, מתחיל להיות קר
.מכאן, לוקרסיטה .מהר
!שמנמן, אני לא יכולה עוד- .תני לי יד. בואי-
!החתלתול שלי
...אבא- .הוא ישן-
.התרופה שלך, אבא- !כמה יפה הוא ישן-
...מר ארנלדו
!התעורר כבר
.אל תעירי אותו, לוקרסיטה .עדיף שתיקחי את החתול. -כן
.כי הוא סובל מאלרגיה- ?איפה הוא מתחבא-
?שמעת אותו
...חתלתול
...חתול... חתול
?שמע... -מה- ."שמו "סולטן", לא "חתול-
...סולטן... סולטן
...חתלתול... חתלתול
...די
...חתלתול... חתלתול !סולטן-
!חתלתול, חתלתול! מיאו
!חתלתול, חתלתול !חתלתול, חתלתול! מיאו
!סולטן! סולטן
!מיאו! חתלתול, חתלתול
.שמנמן, מצאתי אותו !בוא, עזור לי
,כל אחד מצד אחר .שלא יברח
?מתחת למיטה- .בין הקופסאות של אבא שלך-
!איפה הוא? -הנה! הנה הוא- .הנה! -אני לא רואה כלום
.הסתכל, פה
!הנה הוא, שמנמן
,אביא לך אותו הביתה. -טוב- .בתנאי שלא תלחץ עליו חזק
?מה פתאום שאלחץ עליו
?מה קרה לך
...חתלתול, הירגע
!הוא שרט אותי ...חתלתול, חתלתול
.בוא נלך כבר
?מתנהג לא יפה .תגיד שלום לאבא
?מה את עושה
?כמה הם יפים! ראית? -מה-
.אבא לא אוהב שמוציאים אותם- !אבל הם יהיו שלך-
.בבקשה, החזירי אותם .אל תיגעי בהם
.בוא, סולטנסיטו
...קדימה, קדימה
!שתוק כבר
!לך מפה
!הבהלת אותי
?איך זה נראה עליי- .כמו מלכה-
.יש הרבה? -כן, בטח-
."זה בטח "צלב מלטה- .איזה? -זהו עיטור הכבוד-
.את כנראה מבינה בזה
?אתה יודע... -איפה לשים את זה-
,עדיף פה. -לא משנה .אבל אל תדקור אותי
.עכשיו את מעוטרת .את נראית כבת למשפחת המלוכה
'שמת לב שלמלכה אליזבת ?באנגליה יש אחד בדיוק כזה
...כן. -אבל היא משתמש בו כ-
?איזו מלכת אנגליה
!אבא... -חסרת בושה- !חכה-
?לועגת למדליות שלי !מטונפת
!הסתלקי מביתי .אבא, בבקשה-
!זקנה ארורה! פרה
!זה שלי !וגם זה שלי
!עזוב אותי
!אל תיגע בי! אל תיגע בי
!אל תיגע בי !עזוב אותי
.אבא... בוא, אבא
.לוקרסיטה! סלחי לי .לוקרסיטה! חכי לי
!שמן, חזור
!שמן
.אל תשאירי אותי לבד, בבקשה .אני מבקש, לוקרסיטה. חכי לי
!התרחק! התרחק ממני
לוקרסיטה! כל מה שאני רוצה ...זה להתחתן אתך. לוקרסיטה
!אתה הכית אותי
?אתה לא אוהב אותי .כן, אני אוהב אותך-
?איך אתה רוצה שאאמין לך
.הסתכלי עליי, לוקרסיטה- !בחיים לא-
!איזו שטות עשיתי
!לוקרסיטה... -אל תיגע בי-
.אל תיגע בי! -האמיני לי, בבקשה- ?מה אתה רוצה שאאמין-
.שאני רוצה להתחתן אתך .אני נשבע לך
?איך אתה רוצה שאאמין לך
.הרי הרמת עליי יד .לעולם לא עוד, לוקרסיטה-
.אני נשבע לך .לעולם לא עוד
.סלחי לי. בבקשה
!כבוד! לא לגיבורים ולא למולדת !קומוניסטים סוטים
!זונות! הומואים !זבל! חרא
...המון שמנמנים קטנטנים
?אמרו לך, שמנמן, כמה אתה יפה
?אהבו אותך כמו שאני אוהבת- .אין כבר רעש-
...צמד שמנמנים
,או עדיף רק אחד .כי אומרים שזה מסוכן
אני לא אוהבת .לגדל ילדים בדירה
?מה טוב בדירה ישנה ליד הים
מה שהייתי רוצה זה .שנעבור לגור ברניאקה
לבתים היפים שיש .ברניאקה, עם גינה
אנחנו יכולים למכור את ,שתי הדירות האלה
ולעבור לשם. הילד יוכל .לשחק שם בחוף הים
ונוכל לערוך מכירה .פומבית לפני שנעזוב
,טוב, אם אביך לא יסכים
,נישאר, אבל נעביר אותו לאחור
,ואנחנו נעבור לחדר השינה .הרי אנחנו הזוג של הבית
!אם נצבע יהיה כל כך יפה, שמנמן
?נכון
הסוד במטבח הוא לחכות עד .שמשתחררים הריחות, לוקרסיטה
,יש צורך בסבלנות ולא להקדים או להחמיץ
את הרגע המדויק שבו מוסיפים תבלין
.או מגבירים את עצמת האש
.מתרגלים, לוקרסיטה
,מתרגלים להמתין
להסתכל, להרגיש .את הרגע הנכון
.כשהכול מוכן
.קשור לי את השרוכים
,עדיף לרכך את הבשר
להשרות אותו במשרה .עד שהוא רך ומבושם
,אין טעים מבשר מושרה היטב .אין רך ממנו
תארי לך, לוקרסיטה, שלפעמים .אין צורך בסכין כדי לחתוך אותו
.די במזלג
אבל יש צורך לחכות .עד שהוא יתבשל מעצמו
עד שהיין והתבלינים ירככו מעצמם :את הבשר, ויביאו אותו למצב זה
.עשוי היטב
?לאן אתה הולך, אבא
.למצעד
.ואחר כך לשיט החגיגי
.סירה מחכה לי למרגלות ההר
!אבא
?מה אתה מתערב
.אבא
...אבא. אבא
...אבא
,אם אצא לחפש אותו .אולי לא אמצא אותו בכלל
.אולי איש לא ימצא אותו ?מי יטפל בו
?מי ישכיב אותו לישון
,כי צריך לשמור עליו כמו על ילד
.בגילו
,הוא יצא בלי צעיף .בלי מעיל
.הוא יצטנן
אני חושב שהוא .תכף יחזור, לוקרסיטה
!מה דעתך? -שמנמן-
?אתה שומע אותי
.כן
.מה קרה? -כלום-
?"מה פתאום "כלום- .אבי יצא-
הוא אמר שיצעד ליד הים .עם כל העיטורים שלו
?שמנמן... -כן-
?אתה אוהב אותי, נכון
?מסכן! -מי- .הוא-
?אתה רוצה שאעלה- .עדיף שלא, לוקרסיטה-
.עדיף שלא
hmemo :עברית